JOHN TRAVOLTA - version française

Une nuit,

Assise en spectatrice

Sur les marches

D’une église florentine,

Piazza Santo Spirito,

Un grand échalas de garçon -

Aux cheveux punky-cool, vêtu de noir trendy,

Le visage curieux -

Se prit de curiosité à mon égard.

Nous restâmes là, curieux,

À savourer des parts de pizza préparées par…

Massimo !

Un vieux motard louche et curieux.

Vous savez,

Le genre d’homme qui fait trop vrombir son moteur…?

J’étais celle qui s’était tirée en douce, mais rapidement!

Bref.

Ohhh ! Ce doux échalas,

Piero,

Jeune acteur en devenir,

Son visage, un classique de Visconti,

Se mit à me la faire style Dolce Vita.

Les yeux en feu, les longs cils palpitants,

Il me prit la main. Ensemble pour toujours, comme dans un film,

Nous courûmes en riant à travers le Ponte Vecchio,

Montâmes en fracas jusqu’à

Santa Maria Novella

(Aka la gare)

Et bondîmes dans le dernier train vers

VENISE !!!

Ce garçon désarmant

Aspirait à m’épater

Sur Dante Alighieri,

Sur la Divina Commedia,

l’Enfer

Et surtout,

- ma dolce Francesca ! -

Le Paradis !

Hélas,

Mon intellect a court-circuité,

Incapable de s’épanouir

Au-delà de

John Travolta

dans

Grease.

(J’ai traduit au mieux!! Merci d’avoir lu!)

Cesca xx